【インドネシア語動画解説】一夫多妻制は結婚の最高の形?

インドネシア語

インドネシア語音声の動画を紹介します。

リスニングの練習にもなるので、参考にしてください。

今回紹介するのは、 BBC News Indonesiaの「Polemik qanun poligami di Aceh: “Poligami itu ilmu tertinggi dalam pernikahan”」(アチェ州の一夫多妻制の条例の論争:「一夫多妻制は結婚の最高の科学」)です。

Polemik qanun poligami di Aceh: "Poligami itu ilmu tertinggi dalam pernikahan" – BBC News Indonesia

概要

インドネシアのアチェ州はイスラーム教学の拠点としての歴史があり、インドネシアの中でもイスラーム信仰が強い地域です。アチェ州では、イスラム教が認めている一夫多妻制に関するある条例が承認される予定で、議論が巻き起こっています。一夫多妻制の夫や妻たちの意見はどんなものなのでしょうか?

文章(インドネシア語)

この動画に載ってある字幕です。
※実際の音声とは若干異なることがあります。

Pologami itu adalah ilmu tertinggi dalam pernikahan.

Kalau merasa mampu dan sanggup, silakan.

Bukan kami anti syariat, kami tahu Islam itu membolehkan poligami.

Pemerintah Probinsi Aceh berencana mengesahkan…

Peraturan daerah (qanun) tentang poligami.

Namun, qanun tersebut ditolak sebagian kalangan…

Terutama kaum perempuan.

Saya tidak mau dipoligami karena laki-laki tidak mampu berbuat adil.

Dengan satu istiri saja, belum tentu dia bisa membahagiakan

Apalagi dengan adanya dua istiri.

Di sisi lain, sebagian berpendapat…

Keadilan dalam poligami punya definisi tersendiri.

Poligami itu yang diwajibkan berlaku adil hanya empat hal.

Pertama, makan-minum mereka.

Kedua, pakaian mereka.

Ketiga, tempat tinggal mereka.

Yang keempat itu masalah mabit

Atau masalah menginapnya.

Bagaimana kita menggilir mereka untuk menginap.

Hanya empat hal itu yang dituntut keadilan

dan itu manusia insyaallah sanggup menjalankannya.

Salah satu istri Edo berpendapat, keadilan dalam poligami…

Bisa disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing istri.

Menurut saya, adil itu relatif.

Tidak harus sama antara istri pertama dan kedua.

Seandainya istri pertama tidak punya anak

dan istri kedua punya empat anak

Otomatis kebutuhan akan lebih besar di istri kedua.

Pemahaman yang sama akan definisi keadilan…

Membuat keluarga Edo langgeng berpoligami.

Alhamdulillah dia berusaha untuk bersikap adil.

Berusaha untuk menjalani sesuai dengan aturan agama.

Bagaimana memenuhi persyaratan (poligami)

Dengan usaha semampu dia.

Alhamdulillah itu bisa kami terima

Jadi tidak seperti poligami yang ada di (tayangan) televisi.

Di sisi lain, rasa cemburu antara kedua istri terkadang muncul.

Itu pasti ada

Karena saya bukan malaikat

Hati saya juga masih ada godaan setannya

Sebagai manusia, sebagai perempuan, rasa cemburu itu pasti ada.

Perempuan itu bermain dengan perasaan.

Pasti ada rasa cemburu.

Edo juga mengaku bahwa dia tidak bisa bersikap adil…

Dalam hal kasih sayang.

Kalau untuk kasih sayang

Dalam Alquran Allah sudah menjelaskan

Kasih sayang itu tidak pernah bisa adil.

Meskipun begitu, bagi keluarga Edo…

Poligami membawa dampak positif.

Kita bisa saling mengurus satu sama lain

Misalnya, saya repot dengan lima anak

Kadang jika saya tidak bisa ada kakak (istri pertama) yang bantu

Atau jika kakak (istri pertama) repot

Kami bantu urus Bang Edo.

Jadi, ya sama-sama.

Dengan adanya rasa saling pengertian inilah

Alhamdullilah terjalin keluarga yang sakinay, mawadah dan warohmah.

Di sisi lain, adanya qanun poligami dianggap bisa…

Memprejelas aturan hukum bagi istri kedua.

Istri kedua di indonesia memang tidak dilindungi secara hukum.

Jadinya nikah siri.

Jadi, jika terjadi sesuatu, kita tidak punya hak.

Tidak bisa (menuntut) apa-apa.

(Jika qanun disetujui) saya akan daftarkan istri kedua secara sah

Kepada KUA

Ke lumbaganya

Supaya ada izin pengeluaran buku nikah

Dengan adanya buku nikah itu nanti istri kedua bisa memakai fasilitas negara.

Namun, Forum Perempuan Aceh menyebut…

Qanun seharusnya tidak dijadikan dasar pembenaran poligami.

Kalau memang mau memuat pasal-pasal terkait poligami

seharsunya fokusnya pada cara pencegahan problem sosial poligami

Seperti yang selama ini sudah banyak terjadi

Misalnya pada soal penelantaran akses ekonomi

Terhadap istri dan anak dari keluarga pertama

Itu paling sering terjadi.

Dan kemudian apa sanksinya serta bagaimana mekanisme memastikan

hak mereka bisa didapatkan

dan kalau tidak, sanksinya apa?

Soraya menyebut banyak pasal dalam qanun justru…

Berpotensi merugikan perempuan.

Di sini disebutkan persyaratan misalnya

(di) syarat dua, suami mampu memenuhi kebutuhan lahir batin

Itu mungkin bisa diukur.

Bikin rumah yang sama, pakaian seragam

Tapi, pertanyaan saya, bagaimana mengukur kemampuan batin?

Seperti yang dimaksud dalam ayat dua adalah memenuhi kebutuhan biologis

Terhadap lebih dari satu istri.

Apa indikatornya?

Apa kriteria yang mereka bangun?

Buat saya ini benar-benar absurd.

Soraya menambahkan, pria berpoligami karena alasan…

Jumlah perempuan lebih banyak, tidak relevan.

Argumen yang sering dibilang karena (jumlah) perempuan lebih banyak

Kalau membaca data hari ini

Perempuan Aceh (jumlahnya) 200.000 lebih sedikit

dibanding laki-laki.

Jadi mereka mau poligami sama siapa?

Di sisi lain, kendati ikhlas dipoligami…

Siti mengaku sempat merasa sedih dan kecewa.

Sebagai manusia biasa, sebagai perempuan saya sedih.

Saya kecewa.

Tapi saya tidak mau berlarut-larut dalam kesedihan

Karena kebahagiaan itu, kalau bukan dari diri kita

Siapa lagi yang akan membahagiakan diri kita?

解説(日本語訳)

動画のインドネシア語を解説していきます。

Pologami itu adalah ilmu tertinggi dalam pernikahan.

ポリガミ(一夫多妻制)は結婚において、最高の科学です。

*poligami:一夫多妻制
*ilmu:科学、学問
*tertinggi:もっとも高い、最高の
*pernikahan:結婚

Kalau merasa mampu dan sanggup, silakan.

もしできると感じるならば、どうぞ。

*merasa:感じる
*mampu:できる
*sanggup:できる

Bukan kami anti syariat, kami tahu Islam itu membolehkan poligami.

私たちは反宗教法ではありません。イスラム教が一夫多妻制を認めているのは知っています。

*syariat:宗教法
*membolehkan:許す、認める

Pemerintah Probinsi Aceh berencana mengesahkan… peraturan daerah (qanun) tentang poligami.

アチェ州地方政府は、一夫多妻制に地域条例(qanun) を承認する予定です。

*berencana:計画する
*mengesahkan:批准する、承認する
*Peraturan:法律
*daerah:地域、領土
*qanun:地方政府のシャリア法廷に関する条例

Namun, qanun tersebut ditolak sebagian kalangan… terutama kaum perempuan.

しかし、そのqanunは一部グループ、特に女性層に拒否されています。

*tersebut:その、記述の
*ditolak:tolak(拒否する)の受動態
* kalangan:グループ、分野
*kaum:グループ、階層

Saya tidak mau dipoligami karena laki-laki tidak mampu berbuat adil.

私は一夫多妻制になりたくありません。なぜなら、男性は公正にできないからです。

*laki-laki:男性
*berbuat:する、行う
*adil:公正な

Dengan satu istiri saja, belum tentu dia bisa membahagiakan apalagi dengan adanya dua istiri.

一人の妻だけでも、男性が幸せにすることは確実ではありません。ましてや二人の妻なんて。

*istri:妻
*membahagiakan:幸せにする
*apalagi:ましてや〜

Di sisi lain, sebagian berpendapat… Keadilan dalam poligami punya definisi tersendiri.

一方、一夫多妻制の正しさは特別な定義を持っていると、主張するグループも。

*sisi lain:反対側、一方
*Keadilan:正義
*sebagian:一部
*berpendapat:主張する
*definisi:定義する
*tersendiri:自身で、特別の

Poligami itu yang diwajibkan berlaku adil hanya empat hal.

一夫多妻制は4つのことのみで、公正に行われることを義務付けられています。

*diwajibkan:義務付けられる
*berlaku:行われる

Pertama, makan-minum mereka.

まずは、妻たちが食べる、飲む。

Kedua, pakaian mereka.

2つ目は妻たちの衣服。

Ketiga, tempat tinggal mereka.

3つ目は住む場所。

Yang keempat itu masalah mabit atau masalah menginapnya.

4つ目は、信仰と信仰生活を建設する夜と泊まる場所の問題です。

*mabit:信仰と信仰生活を建設する夜
*menginap:泊まる

Bagaimana kita menggilir mereka untuk menginap.

泊まるため、妻たちをどのように交代するか。

*menggilir:交代でする

Hanya empat hal itu yang dituntut keadilan dan itu manusia insyaallah sanggup menjalankannya.

4つだけ正義によって要求され、神が望むならば、人類がそれを実行できます。

*dituntut:要求される
*manusia:人類
*insyaallah:神が望むならば
*menjalankan:動かす

Salah satu istri Edo berpendapat, keadilan dalam poligami…

Edoの妻の一人は、一夫多妻制の正義を主張しています…

Bisa disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing istri.

それぞれの妻のニーズに合わせて調整できます。

*disesuaikan:menyesuaikan(調整する、合わせる)の受動態
*kebutuhan:必要
*masing-masing:それぞれ

Menurut saya, adil itu relatif.

私にとって、正義は相対的です。

*relatif:相対的な

Tidak harus sama antara istri pertama dan kedua.

最初の妻と2番目の妻の間で同じである必要はありません。

*antara:〜の間

Seandainya istri pertama tidak punya anak dan istri kedua punya empat anak otomatis kebutuhan akan lebih besar di istri kedua.

最初の妻に子供がなく、2番目の妻に4人の子供がいる場合、自動的に2番目の妻の方が要求が大きくなります。

*Seandainya:たとえば

Pemahaman yang sama akan definisi keadilan…

正義により同様の理解が定義されます。

*Pemahaman:理解

Membuat keluarga Edo langgeng berpoligami.

Edo家族は一夫多妻制を永続させます。

*keluarga:家族
*langgeng:長続きする

Alhamdulillah dia berusaha untuk bersikap adil.

神に感謝します、夫は公平になろうとしています。

*Alhamdulillah:神に感謝します
*berusaha:努力する、試みる
*bersikap:〜の態度をとる

Berusaha untuk menjalani sesuai dengan aturan agama.

宗教的な規則に従って生きようとしています。。

*aturan:ルール

Bagaimana memenuhi persyaratan (poligami) dengan usaha semampu dia.

どのように、夫のできる限りの努力で条件(一夫多妻)を満たすか。

*memenuhi:満たす
*persyaratan:条件
*semampu:できる限り

Alhamdulillah itu bisa kami terima jadi tidak seperti poligami yang ada di (tayangan) televisi.

神に感謝します。私たちは受け入れることができるそれは、テレビの一夫多妻のようではありません。

*tayangan:提示、発表

Di sisi lain, rasa cemburu antara kedua istri terkadang muncul.

一方、2人の妻の間で嫉妬が生じることもあります。

*cemburu:妬む、嫉妬
*terkadang:ときどき
*muncul:現れる

Itu pasti ada

必ずあります。

karena saya bukan malaikat

私は天使ではないし、

*malaikat:天使

hati saya juga masih ada godaan setannya

私の心には悪魔の誘惑があります。

*godaan:誘惑
*setan:悪魔

sebagai manusia, sebagai perempuan, rasa cemburu itu pasti ada.

人として、女性として、嫉妬する気持ちは必ずあります。

Perempuan itu bermain dengan perasaan.

女性は気持ちで遊んでいます。

*perasaan:気持ち、意見

Pasti ada rasa cemburu.

嫉妬する気持ちは必ずあります。

Edo juga mengaku bahwa dia tidak bisa bersikap adil… dalam hal kasih sayang.

Edoもまた、愛情の点において、彼は公平ではないと主張しました。

*mengaku:告白する
*kasih sayang:愛 *kasih:愛情

Kalau untuk kasih sayang dalam Alquran Allah sudah menjelaskan kasih sayang itu tidak pernah bisa adil.

コーランにおいて愛のために、神は愛は決して公平にできないと説明してくれました。

*Alquran:コーラン
*menjelaskan:説明する

Meskipun begitu, bagi keluarga Edo… poligami membawa dampak positif.

それでも、Edoの家族にとって…一夫多妻制はプラスの影響を与えています。

*meskipun:〜だけれども
*membawa:持つ、運ぶ
*dampak:影響

Kita bisa saling mengurus satu sama lain misalnya, saya repot dengan lima anak kadang jika saya tidak bisa ada kakak (istri pertama) yang bantu atau jika kakak (istri pertama) repot kami bantu urus Bang Edo.

例えば、私たちはお互いの世話をすることができます。姉妹(最初の妻)を助けることができない場合や、姉妹(最初の妻)が私たちの面倒を見るのに忙しい場合、私は時々5人の子供の面倒を見ます。

*mengurus:世話をする、対処する
*repot:忙しい、報告
*kakak:妹
*urus:実行する、扱う

Jadi, ya sama-sama.

だから、お互い様です。

Dengan adanya rasa saling pengertian inilah alhamdullilah terjalin keluarga yang sakinah, mawadah dan warohmah.

この相互理解の気持ちで、神に感謝します。sakinah, mawadah dan warohmahの家族が結ばれました。

*saling:お互い
*pengertian:理解
*terjalin:結ばれる
* sakinah, mawadah dan warohmah:新婚カップルが生きる結婚生活への希望と祈りのお祝い *sakinah:円満な

Di sisi lain, adanya qanun poligami dianggap bisa… memperejelas aturan hukum bagi istri kedua.

一方、一夫多妻制のqanunは、第二の妻の法のルールを明確にすることができると考えられています。

*dianggap:判断される
*memperejelas:明らかにする

Istri kedua di indonesia memang tidak dilindungi secara hukum.

インドネシアの二番目の妻は確かに法的に保護されていません。

*dilindungi:守られる

Jadinya nikah siri.

それはシリ結婚になります。

*nikah siri:イスラム教の婚姻方式のひとつ。シリ結婚(秘密結婚)といい、宗教事務所に記録されない結婚。

Jadi, jika terjadi sesuatu, kita tidak punya hak.

なので、何かが起こった場合、私たちには権利がありません。

*hak:権利

Tidak bisa (menuntut) apa-apa.

なにも要求できません。

*menuntut:要求する

(Jika qanun disetujui) saya akan daftarkan istri kedua secara sah kepada KUA ke lumbaganya

(qanunが承認された場合)私は法的に第2妻をKUAに、機関に登録します。

*disetujui:menyetujui(賛成する)の受動態
*daftarkan:登録する
*KUA:宗教管理事務所(Kantor Urusan Agama)
*lumbaga(lembaga):団体、機関

Supaya ada izin pengeluaran buku nikah dengan adanya buku nikah itu nanti istri kedua bisa memakai fasilitas negara.

結婚登記簿と共に結婚登記簿発行許可があるように、そして2番目の妻は州の施設を使用できます。

*izin:許可
*pengeluaran:費用、支出
*fasilitas:設備、施設

Namun, Forum Perempuan Aceh menyebut…

Qanun seharusnya tidak dijadikan dasar pembenaran poligami.

しかし、アチェ女性フォーラムは、Qanunは一夫多妻制を正当化する根拠となるべきではないと言いました。

*dijadikan:〜にされる
*dasar:基礎
*pembenaran:正当化

Kalau memang mau memuat pasal-pasal terkait poligami seharsunya fokusnya pada cara pencegahan problem sosial poligami seperti yang selama ini sudah banyak terjadi

本当に一夫多妻に関連する条項を載せたいならば、これまでにたくさん起こったような一夫多妻の社会問題を防ぐ方法に焦点を当てるべきです。

*memuat:掲載する、載せる
*pasal-pasal:条項
*terkait:関連する
*pencegahan:予防

Misalnya pada soal penelantaran akses ekonomi terhadap istri dan anak dari keluarga pertama itu paling sering terjadi.

例えば、最初の家族の妻と子供たちへの経済的アクセスの放棄の問題において、それは最も頻繁に起こります。

*penelantaran:放棄

Dan kemudian apa sanksinya serta bagaimana mekanisme memastikan hak mereka bisa didapatkan dan kalau tidak, sanksinya apa?

そして、制裁とは何であるか、どのような仕組みでその権利が獲得されることを保証するか、そうでなければ、どんな制裁がありますか?

*sanksi:制裁、罰
*memastikan:確かめる

Soraya menyebut banyak pasal dalam qanun justru… berpotensi merugikan perempuan.

Sorayaは反対に、女性に損害を与える可能性のあるqanunのたくさんの条項を言及しました。

*menyebut:述べる
*pasal:条項
*justru:ちょうど、反対に
*merugikan:損害を与える

Di sini disebutkan persyaratan misalnya

ここに述べられている条件、たとえば

*disebutkan:述べられる
*persyaratan:条件

(di) syarat dua, suami mampu memenuhi kebutuhan lahir batin

2つ目の条件、夫は心理的なニーズを満たすことができます。

*lahir:生まれる
*batin:心理的な

itu mungkin bisa diukur.

それは測定可能かもしれません。

*diukur:測られる

Bikin rumah yang sama, pakaian seragam

同じ家、ユニフォームを作ります。

*bikin:作る
*seragam:制服

Tapi, pertanyaan saya, bagaimana mengukur kemampuan batin?

しかし、私の質問は、心理的な能力をどのように測定しますか?

*pertanyaan:質問
*kemampuan:能力

Seperti yang dimaksud dalam ayat dua adalah memenuhi kebutuhan biologis terhadap lebih dari satu istri.

2項で言及されているように、複数の妻の生物学的ニーズを満たすことです。

*dimaksud:意図される
*ayat:条項
*biologis:生物学的

Apa indikatornya?

その指標はどんなものですか?

*indikator:指標

Apa kriteria yang mereka bangun?

どのような基準を作成しましたか?

*kriteria:範囲、基準

Buat saya ini benar-benar absurd.

私にとって、これは本当に馬鹿げています。

*absurd:不合理な

Soraya menambahkan, pria berpoligami karena alasan…

Sorayaは付け加えました。男性が一夫多妻制をする理由は。。。

*menambahkan:付け加える

jumlah perempuan lebih banyak, tidak relevan.

女性の人口がより多いからです。関係ありません。

*relevan:関係がある

Argumen yang sering dibilang karena (jumlah) perempuan lebih banyak kalau membaca data hari ini perempuan Aceh (jumlahnya) 200.000 lebih sedikit dibanding laki-laki.

しばしば話される女性がより多いからという議論は、今日のデータを読むと、チェ人の女性は20万人、男性と比べると少ないです。

*Argumen:議論
*dibilang:言われる
*dibanding:〜と比較すると

Jadi mereka mau poligami sama siapa?

それで、彼らは誰のために一夫多妻を望んでいますか?

Di sisi lain, kendati ikhlas dipoligami…

一方で、一夫多妻制は誠実であるにもかかわらず、

*kendati:~であるにもかかわらず
*ikhlas:誠実な

Siti mengaku sempat merasa sedih dan kecewa.

Sitiは悲しいし、失望を感じたと告白しました。

*sempat:余裕がある、~する機会がある
*sedih:悲しい
*kecewa:がっかりする

Sebagai manusia biasa, sebagai perempuan saya sedih.

普通の人間として、私は悲しいです。

Saya kecewa.

失望しました。

Tapi saya tidak mau berlarut-larut dalam kesedihan karena kebahagiaan itu, kalau bukan dari diri kita

しかし、もしそれが私たち自身からでないならば、幸福のために悲しみを引きずりたくありません。

*berlarut-larut:長引いている
*kesedihan:悲しみ
*kebahagiaan:幸せ

Siapa lagi yang akan membahagiakan diri kita?

誰が私たちを幸せにしてくれるのでしょうか?

タイトルとURLをコピーしました