【インドネシア語動画解説】キリスト教とイスラム教の友情の踊り!

インドネシア語

インドネシア語音声の動画を紹介します。

リスニングの練習にもなるので、参考にしてください。

今回紹介するのは、BBC News Indonesiaの「Sawat lenso, tarian Maluku simbol persahabatan Kristen dan Muslim yang tak lekang konflik」(Sawat lenso、クリスチャンとムスリムの紛争に陥らない友情の踊り)です。

Sawat lenso, tarian Maluku simbol persahabatan Kristen dan Muslim yang tak lekang konflik

概要

インドネシアのマルク州には、クリスチャンとムスリムの友情の象徴となっている踊りがあります。1999年にAmbonで起きたインドネシアで最悪の宗教紛争を乗り越え、彼女たちは”異なる宗教でも一つ”というメッセージを込めて踊り続けています。

文章(インドネシア語)

この動画に載ってある字幕です。
※実際の音声とは若干異なることがあります。

Tari Sawat Lenso alalu Maluku…

Punya makna yang dalam.

Tarian ini adalah kombinasi Tari Sawat dari kantung daerah Muslim

Dan Lenso dari kanrung daerah Kristen.

Grup tari ini didirikan di tengah kesusuhan…

Yang pecah di Ambon pada Januari 1999.

Inilah upaya menyebarkan cinta damai melalui seni.

Sehingga ini merupakan simbol

Dari Muslim dan Kristen yang akhirnya…

Berdiri dan membaur menjadi satu.

Kerusuhan Ambon pada 1999…

Merupakan konflik agama paling berdarah di Indonesia.

Lebih dari 500 ribu orang mengungsi akibat konflik itu.

Namun mereka tetap bertekad bertemu dan latihan.

Ada acara di Jakarta, semua peserta dari Muslim dan Kristen sama-sama berangkat

Tapi karena ada kerusuhan, yang Kristen berangkat dari pelabuhan Halong

Kita yang Muslim dari Yos Sudarso

Sampai di Jakarta, di sana (kami) menangis kok kita harus pisah lagi.

Di Ambon nggak bisa sama-sama seperti ini.

Mau pulang rasanya bagaimana ya, ada penghalang.

Alhamdulilah, keadaan sekarang tidak seperti itu lagi.

Konflik tak memisahkan para anggota sanggar tari.

Rahasianya adalah saling menghargai melalui seni.

Harapan kami, cara berpikir mereka berubah

Tentang kehidupan beragama di Maluku.

Ini kita pamerkan ke luar

Bahwa Maluku cinta damai dan kehidupan beragama antar agama tetap satu.

解説(日本語訳)

動画のインドネシア語を解説していきます。

Tari Sawat Lenso asal Maluku… punya makna yang dalam.

マルク州のSawat Lenso踊りは、内に意味が込められています。

*punya:持つ
*makna:意味

Tarian ini adalah kombinasi Tari Sawat dari kantung daerah Muslim

Dan Lenso dari kantung daerah Kristen.

この踊りは、ムスリムの包領のSawat踊りとクリスチャンの包領のLenso踊りが組み合わさったものです。

*tarian:踊り
*kombinasi:組み合わせ、コンビネーション
*kantung daerah:飛び地、包領 *kantung (kantong):袋 *daerah:土地、エリア、領土

Grup tari ini didirikan di tengah kesusuhan… yang pecah di Ambon pada Januari 1999.

このダンスグループは、1999年1月のAmbonで勃発した暴動の最中に発足しました。

*Didirikan:mendirikan(建てる)の受動態
*kesusuhan:暴動
*tengah:の中、〜の最中
*pecah:勃発する、割れる

Inilah upaya menyebarkan cinta damai melalui seni.

これは芸術を通して平和な気持ちを広げる試みです。

*upaya:努力、試み
*menyebarkan:広める
*cinta:愛
*damai:平和な
*seni:芸術

Sehingga ini merupakan simbol dari Muslim dan Kristen yang akhirnya… berdiri dan membaur menjadi satu.

その結果、これは最終的に、ムスリムとクリスチャンが自立して溶け込んで、一つとなった象徴を作りました。

*sehingga:その結果、〜だから ※日常会話ではjadiがよく使われる。

※よく似た言葉で、hinggaがあります。hinggaの意味は”〜まで”です。日常会話では、sampaiがよく使われます。

*merupakan:形成する
*simbol:シンボル、象徴
*membaur:溶け込む

Kerusuhan Ambon pada 1999… merupakan konflik agama paling berdarah di Indonesia.

1999年のAmbon暴動は、インドネシアで最も血を流した宗教紛争です。

*konflik:紛争
*berdarah:出血する

Lebih dari 500 ribu orang mengungsi akibat konflik itu.

50万以上の人々がその紛争で避難しました。

*mengunsi:避難する

Namun mereka tetap bertekad bertemu dan latihan.

しかし、彼らは会って練習しようと心に抱き続けました。

*bertekad:決心した
*latihan:練習

Ada acara di Jakarta, semua peserta dari Muslim dan Kristen sama-sama berangkat

ジャカルタで出来事がありました。ムスリムとクリスチャンが一緒に出発しました。

*acara:イベント
*peserta:参加者
*berangkat:出発する
*pelabuhan:港

Tapi karena ada kerusuhan, yang Kristen berangkat dari pelabuhan Halong

しかし、暴動があったので、クリスチャンはHalong港から出発して、

Kita yang Muslim dari Yos Sudarso

わたしたちムスリムはYos Sudarsoから、

Sampai di Jakarta, di sana (kami) menangis kok kita harus pisah lagi.

ジャカルタまで。そこで私たちは涙しました。なぜ私たちは再び別れないといけないのかと。

*pisah:別れる

Di Ambon nggak bisa sama-sama seperti ini.

Ambonではこのように一緒にできませんでした。

Mau pulang rasanya bagaimana ya, ada penghalang.

どのように戻れるのか。障害がありました。

*penghalang:障害

Alhamdulilah, keadaan sekarang tidak seperti itu lagi.

感謝します。今はもうそのような感じではありません。

*Alhamdulilah:(神様に)感謝します。
*keadaan:状態

Konflik tak memisahkan para anggota sanggar tari.

紛争はダンスメンバーを引き離しません。

*memisahkan:引き離す
*anggota:メンバー
*sanggar:祭壇

Rahasianya adalah saling menghargai melalui seni.

密かに芸術を通してお互いを尊重しています。

*rahasia:秘密
*saling:互いに
*menghargai:高く評価する、尊重する

Harapan kami, cara berpikir mereka berubah tentang kehidupan beragama di Maluku.

私たちの希望は、マルク州で宗教生活についての考え方が変わることです。

*harapan:希望
*berpikir:思う、考える
*berubah:変わる

Ini kita pamerkan ke luar

Bahwa Maluku cinta damai dan kehidupan beragama antara agama tetap satu.

私たちは外へ、マルク州は平和を愛し、(異なった)宗教間との生活は一つであるということを示します。

*pamerkan:見せる
*antara:間

タイトルとURLをコピーしました