【インドネシア語動画解説】さようなら、ジャカルタ。

インドネシア語

インドネシア語音声の動画を紹介します。

リスニングの練習にもなるので、参考にしてください。

今回紹介するのは、kumparanの「Goodbye Jakarta?」(さようなら、ジャカルタ)です。

Goodbye Jakarta? | #LIPSUS

概要

インドネシアでは首都の移転が話題となっています(現在はカリマンタン島に移転が決定)。この動画では、インドネシアの首都移転のこれまでの議論の経緯と首都を移転させた他の国について紹介されています。

移転先となるカリマンタン島については、こちらの動画をどうぞ!

文章(インドネシア語)

この動画に載ってある字幕です。
※実際の音声とは若干異なることがあります。

Ah…Jalarta…

Memang benar kamu megah.

Tujuan para pemburu mimpi.

Mengejar ambisi.

Memperjuangkan hidup.

Tapi ketika lahanmu sudah sesak.

Tanahmu mulai tergerus dan udaramu penuh racun.

Masih adakah celah untuk mengurus negara?

Sejak zaman kolonial belanda, rencana hijrah dari Jakarta sudah dilakukan penguasa pada zamannya.

Dan kini, Joko Widodo.

Daya dukung baik terhadap air, lingkungan, baik lalu lintas. Semuanya, mereka ke depan

Sudah tidak memungkinkan lagi.

Sehingga kemarin saya putuskan, di luar Jawa pindah.

Kita mengusulkan pemindahan ibu kota dari Jakarta, pertama tentunya kita ingin punya ibu kota

yang memang menggambarkan NKRI.

Tidak hanya meneruskan tradisi dari pemerintah kolonial Belanda,

Tetapi juga kita ingin ibu kota yang bisa menimbulkan kegiatan ekonomi baru khususnya di luar Pulau Jawa.

Ke luar Jawa, hmmm… kemana?

Bisa di sumatra, tapi kok nanti yang timur jauh.

Di Sulawesi, agak tengah, tapi barat juga kurang.

Di kalimantan, kok di tengah-tengah. Kira-kira itulah.

Memilih ibu kota bukan persoalan mengocok dadu.

Beberapa negara memindahkan ibu kotanya karena berbagai alasan.

Australia, pada 1927, dari Melborne ke Canberra, untuk kompromi kekuasaan.

Pakistan, pada 1960, dari Karachi ke islamabad, untuk pemerataan pembangunan.

Brazil, pada 1960, dari Rio De Janeiro ke Brasilia, karena kepadatan populasi

Dan untuk mengantisipasi serangan dari laut.

Nigeria, pada 1991, dari Lagos ke Abuja yang letak geografisnya di tengah

untuk pemerataan akses rakyat ke pemerintah.

Atau pada 2005, Junta Militer Myanmar memindahkan ibu kota dari Yangon ke Naypyidaw.

Secara resmi, latak geografis jadi alasan pemindahan.

Namun rumor berhembus, pemindahan terjadi karena bisikan peramal.

Dalam istilah geografi perkotaan, Jakarta adalah primate city

Atau kota dengan populasi yang terlalu besar.

Primate city biasanya adalah pusat ekonomi yang

kemudian juga jadi kiblat media, pendidikan, dan kebudayaan.

Sekarang ini tiga perannya ini kota bandar, kota bisnis, dan ibu kota.

Pelayan administrasi pemerintahan, sekaligus menjadi penyelenggara pemerintahan.

Tiga fungsi itu berat yang diemban Jakarta.

Sehingga perlu dilakukan untuk mencari kota baru yang lebih memadai.

Di sisi lain, ragam fungsi yang diemban primate city, seperti Jakarta, jadi tujuan pendatang

dari segala penjuru Indonesia, dan menjadi wajah identitas Indonesia.

Nah kalau urusan Kebhinekaan atau multikultural, pluralisme, yang menjadi semangat Keindonesiaan kita,

Itu memang Jakarta memenuhi itu.

Itu juga salah satu hal yang sudah dicari di tempat lain.

Dan buka proyek yang mudah menurut saya itu.

Menciptakan kebudayaan kosmopilit itu, sementara kita mungkin tidak punya riset tentang Kalimantan,

Terutama misal yang dipilih tempatnya sebagai kota kosmopilit di masa lalu.

Karena kan baru dimulai tahun 57, misalnya kalau pilihannya Palangkaraya.

Kebanyakan ibu kota negara berada di kota terbesar negara itu.

Saat ini, hanya 34 negara atau sekitar 17 persen negara di dunia yang ibu kotanya bukan di kota terbesar.

Nah, kalau negara lain bisa bertahan. Adakah solusi alternatif agar Jakarta bisa tetap menjadi ibu kota?

Gimana kalau ibu kotanya tidak pindah, tapi kementeriannya yang pindah.

Misal, kenapa Bappenas nggak diletakkan misalnya di Papua agar bisa melihat Indonesia dari Papua.

Untuk apa sih Kementerian Kelautan dan Perikanan ada di Jakarta?

Kenapa nggak di jantung peradaban maritim di Ambon. Gitu?

Kenapa Kementerian Desa tertinggal itu harus di Jakarta? Kenapa tidak di Indonesia timur?

Kenapa Kementerian Pariwisata tidak di Bali?

Dan sikap keberpihakannya dalam merencanakan pembangunan lebih kuat

kepada orang yang lemah dan susah.

Seperti Malaysia yang punya dua ibu kota.

Kuala Lumpur sebagai ibu kota negara dan kerajaan,

Sementara Putrajaya sebagai pusat administratif dan yudikatif.

Atau seperti Afrika Selatan yang punya tiga ibu kota.

Pretoria, sebagai pusat lembaga eksekutif dan administratif,

Bloemfontein pusat lembaga yudisial, dan Cape Town sebagai pusat legislatif.

Sembari Jakarta menata diri.

Harusnya perkembangan kota itu mengikuti backbone dari perkembangan transportasi massal,

Kalau Jakarta ini kebaik.

Perkembangan kota kita lebih banyak dipengaruhi oleh para pengembang besar

Yang memiliki lahan-lahan di lokasi strategis, sehingga transportasinya ikut.

Kan kebalik sebenarnya. Jadi transportasi itu mengikuti penyediaan lahan dan pusat -pusat kegiatan.

Untuk menggeser ibu kota, Bappenas memperkirakan akan butuh waktu 5 sampai 10 tahun

dan 446 Triliun Rupiah.

Yang jelas, pindah atau tidak pindah ibu kota, meninggalkan Jakarta bukan berarti melupakan sejarah

dan mengabaikan masa masa depan kota ini, bukan?

解説(日本語訳)

動画のインドネシア語を解説していきます。

Ah…Jalarta…

Memang benar kamu megah.

あなたが豪華なのは確かです。

*Memang:もちろん、当然
*benar:合っている
*megah:豪華な

Tujuan para pemburu mimpi.

夢追い人の目的。

*Tujuan:目的
*pemburu:ハンター
*mimpi:夢

Mengejar ambisi.

野心を追う。

*Mengejar:追う
*ambisi:野心

Memperjuangkan hidup.

生活のために戦う。

*Memperjuangkan:〜のために戦う
*hidup:生活

Tapi ketika lahanmu sudah sesak.

しかし土地はすでに狭くなっている。

*lahan:土地
*sesak:とても狭い

Tanahmu mulai tergerus dan udaramu penuh racun.

あなたの土地は破壊され始め、空気は毒で満たされています。

*Tanah:土地
*tergerus:磨かれる、砕かれる
*udara:空気
*racun:毒

Masih adakah celah untuk mengurus negara?

国を管理するための隙間はまだありますか?

*celah:隙間
*mengurus:管理する、処理する *urus:取り扱う、実行する

Sejak zaman kolonial belanda, rencana hijrah dari Jakarta sudah dilakukan penguasa pada zamannya.

オランダの植民地支配時代以来、ジャカルタからの移行計画はすでにその時代の支配者によって実行されてきました。

*zaman:時代
*kolonial:植民地
*belanda:オランダ
*rencana:計画
*hijrah:移る
*penguasa:支配者

Dan kini, Joko Widodo.

現在は、Joko Widodo。

*kini:現在

Daya dukung baik terhadap air, lingkungan, baik lalu lintas. Semuanya, mereka ke depan sudah tidak memungkinkan lagi.

水、環境、素晴らしい交通を支える力、みなさん、それらは将来もう不可能になります。

*dukung:支持する
*memungkinkan:可能性がある

Sehingga kemarin saya putuskan, di luar Jawa pindah.

その結果、渡しは昨日決心しました、ジャワ島外に移転します。

*Sehingga:その結果
*putuskan:決める

Kita mengusulkan pemindahan ibu kota dari Jakarta, pertama tentunya kita ingin punya ibu kota yang memang menggambarkan NKRI.

ジャカルタから首都を移転することを提案します。もちろんまず、単一国家インドネシア共和国を描く首都を持つことを要望します。

*mengusulkan:提案する ※usul:提案
*menggambarkan:描く
*NKRI:単一国家インドネシア共和国(Negara kesatuan Republik Indonesia)

Tidak hanya meneruskan tradisi dari pemerintah kolonial Belanda, Tetapi juga kita ingin ibu kota yang bisa menimbulkan kegiatan ekonomi baru khususnya di luar Pulau Jawa.

オランダ植民地政府からの伝統を続けるだけでなく、ジャワ島外で特に新しい経済活動を生むことができる首都がほしいです。

*meneruskan:続ける
*menimbulkan:引き起こす *timbul:起こる、生じる

Ke luar Jawa, hmmm… kemana?

ジャワ島の外へ、どこへ?

Bisa di sumatra, tapi kok nanti yang timur jauh.

スマトラでもいいです。でももっと東へは。

*kok:なぜ

Di Sulawesi, agak tengah, tapi barat juga kurang.

スラウェシ島では、やや真ん中ですが、でも西部でもあります。

Di kalimantan, kok di tengah-tengah. Kira-kira itulah.

カリマンタン島では、中心です。たぶんそこでしょう。

Memilih ibu kota bukan persoalan mengocok dadu.

首都を選ぶことは、サイコロを振る問題ではありません。

*Memilih:選ぶ
*persoalan:問題、課題
*mengocok:振る、まぜる
*dadu:サイコロ、ピンク

Beberapa negara memindahkan ibu kotanya karena berbagai alasan.

いくつかの国は首都を様々な理由で移転させています。

*alasan:理由
*berbagai:様々な

Australia, pada 1927, dari Melborne ke Canberra, untuk kompromi kekuasaan.

オーストラリアは1927年にメルボルンからキャンベラへ、権力配分のために移転しました。

*kompromi:妥協、妥結
*kekuasaan:権力

Pakistan, pada 1960, dari Karachi ke islamabad, untuk pemerataan pembangunan.

パキスタンは1960年にカラチからイスラマバードへ開発の均等化のために移転しました。

*pemerataan:平等化

Brazil, pada 1960, dari Rio De Janeiro ke Brasilia, karena kepadatan populasi dan untuk mengantisipasi serangan dari laut.

ブラジルは1960年にリオ・デ・ジャネイロからブラジリアへ人口密集と海上からの攻撃を予想して、移転しました。

*kepadatan populasi:人口密度 *kepadatan:密度
*mengantisipasi:予想する
*serangan:攻撃

Nigeria, pada 1991, dari Lagos ke Abuja yang letak geografisnya di tengah untuk pemerataan akses rakyat ke pemerintah.

ナイジェリアは1991年、ラゴスから地理的に中心にあるアブジャへ、国民が行政へ均等にアクセスするために移転しました。

*letak:位置
*geografis:地理的な

Atau pada 2005, Junta Militer Myanmar memindahkan ibu kota dari Yangon ke Naypyidaw.

2005年、ミャンマー軍事政権は、首都をヤンゴンからネピドーへ移転させています。

*Junta:軍事政権

Secara resmi, letak geografis jadi alasan pemindahan.

公式には、地理的な位置が移転の理由です。

*resmi:正式の

Namun rumor berhembus, pemindahan terjadi karena bisikan peramal.

しかし噂では、移転は占い師のささやきのために行われたようです。

*rumor:噂
* berhembus:吹く *embus:吹く
*bisikan:ささやき
*peramal:占い師

Dalam istilah geografi perkotaan, Jakarta adalah primate city atau kota dengan populasi yang terlalu besar.

都市地理の観点で、ジャカルタはプライメイトシティ、もしくは大規模人口の都市です。

* istilah:専門用語
*primate city:首位都市、地域内で圧倒的に大きな都市

Primate city biasanya adalah pusat ekonomi yang kemudian juga jadi kiblat media, pendidikan, dan kebudayaan.

プライメイトシティは通常、経済の中心でメディア、教育、文化の中心にもなります。

*kiblat:メッカの
*pendidikan:教育
*kebudayaan:文化

Sekarang ini tiga perannya ini kota bandar, kota bisnis, dan ibu kota.

現在、3つの役割があって、港湾都市、商業都市、首都です。

*peran:役割
*bandar:港町

Pelayan administrasi pemerintahan, sekaligus menjadi penyelenggara pemerintahan.

行政管理の実務者と同時に行政の運営者にもなります。

*Pelayan:ウエイター、ウエイトレス
*administrasi:事務、行政
*sekaligus:一度に
*penyelenggara:運営者

Tiga fungsi itu berat yang diemban Jakarta.

その3つの機能はジャカルタに重くのしかかっています。

*berat:重い
*diemban:運ばれる

Sehingga perlu dilakukan untuk mencari kota baru yang lebih memadai.

その結果、より適切な新しい都市を探す必要があります。

*mencari:探す
*memadai:適切な、十分な

Di sisi lain, ragam fungsi yang diemban primate city, seperti Jakarta, jadi tujuan pendatang dari segala penjuru Indonesia, dan menjadi wajah identitas Indonesia.

その他の側面では、ジャカルタのようなプライメイトシティが持つさまざまな機能は、インドネシア全土からの部外者の行き先であり、インドネシアのアイデンティティの顔になります。

*sisi:横、側面
*ragam:振る舞い
*pendatang:部外者
*penjuru:角
*wajah:顔
*identitas:身分証明

Nah kalau urusan Kebhinekaan atau multikultural, pluralisme, yang menjadi semangat Keindonesiaan kita, Itu memang Jakarta memenuhi itu.

多様性や多文化、多元性の点が私たちのインドネシアらしさの精神である場合、ジャカルタはそれを満たします。

*urusan:用事
*Kebhinekaan:多様性
*multikultural:多文化の
*pluralisme:多元主義
*Keindonesiaan:インドネシアの、インドネシアらしさ
*memenuhi:満たす

Itu juga salah satu hal yang sudah dicari di tempat lain.

それはまた、他の場所で探されてきたことの一つです。

*dicari:探される

Dan buka proyek yang mudah menurut saya itu.

そして、私にとって、簡単なプロジェクトを開きます。

*mudah:簡単な

Menciptakan kebudayaan kosmopilit itu, sementara kita mungkin tidak punya riset tentang Kalimantan, Terutama misal yang dipilih tempatnya sebagai kota kosmopilit di masa lalu.

コスモポリタンの文化を創造しますが、一方でがぶんカリマンタンについて、特に過去にコスモポリタン都市として選ばれた場所の事例については研究がありません。

*Menciptakan:創造する
*kebudayaan:文化
*kosmopolit:コスモポリタン
*riset:研究
*masa lalu:過去

Karena kan baru dimulai tahun 57, misalnya kalau pilihannya Palangkaraya.

たとえばパランカラヤの場合、57年に始まったばかりだからです。

*pilihan:選択

Kebanyakan ibu kota negara berada di kota terbesar negara itu.

ほとんどの国の首都は、国の最大都市にあります。

*Kebanyakan:大部分、多すぎる

Saat ini, hanya 34 negara atau sekitar 17 persen negara di dunia yang ibu kotanya bukan di kota terbesar.

現在、わずか34か国または世界で首都が最大都市にないのは約17%の国のみです。

*sekitar:周り、およそ

Nah, kalau negara lain bisa bertahan. Adakah solusi alternatif agar Jakarta bisa tetap menjadi ibu kota?

まあ、他の国が耐えることができれば、ジャカルタが首都であり続けるための代替案はありますか?

*bertahan:耐える
*solusi:解決策
*alternatif:代替の
*agar:〜するように

Gimana kalau ibu kotanya tidak pindah, tapi kementeriannya yang pindah.

首都は移転せず、省が移転する場合はどうなるでしょう。

*gimana:bagaimana
*kementerian:省、内閣

Misal, kenapa Bappenas nggak diletakkan misalnya di Papua agar bisa melihat Indonesia dari Papua.

たとえばパプアからインドネシアを見るために、国家開発企画庁がパプアに配置されるのはどうでしょう。

*Bappenas:国家開発企画庁(Badan Perencanaan Pembangunan Nasional)
*diletakkan:meletakkan(置く)の受動態

Untuk apa sih Kementerian Kelautan dan Perikanan ada di Jakarta?

何のために海洋漁業省はジャカルタにありますか?

*Kelautan:海の
*Perikanan:漁業

Kenapa nggak di jantung peradaban maritim di Ambon. Gitu?

アンボンの海洋文明の心臓ではどうでしょうか?

*jantung:心臓
*peradaban:文明 *adab:礼儀
*maritim:海洋の

Kenapa Kementerian Desa tertinggal itu harus di Jakarta? Kenapa tidak di Indonesia timur?

村省がジャカルタに残される必要があるのはなぜでしょうか?東インドネシアではいけませんか?

*desa:村
*tertinggal:残される

Kenapa Kementerian Pariwisata tidak di Bali?

観光省がバリでないのはなぜでしょうか?

*Pariwisata:観光

Dan sikap keberpihakannya dalam merencanakan pembangunan lebih kuat kepada orang yang lemah dan susah.

そして、開発計画における偏った部分は、弱くて困難な人々にとってより強力です。

*sikap:態度
*keberpihakan:部分的
*merencanakan:計画する
*kuat:強い
*lemah:弱い、やわらかい

Seperti Malaysia yang punya dua ibu kota.

2つの首都を持つマレーシアのようにです。

Kuala Lumpur sebagai ibu kota negara dan kerajaan, sementara Putrajaya sebagai pusat administratif dan yudikatif.

国および王国の首都としてのクアラルンプール、行政および司法の中心としてのプトラジャヤ。

*kerajaan:王国
*yudikatif:司法

Atau seperti Afrika Selatan yang punya tiga ibu kota.

または南アフリカは3つの首都があります。

Pretoria, sebagai pusat lembaga eksekutif dan administratif,

プレトリアは、行政機関の中心として、

*lembaga eksekutif:執行機関

Bloemfontein pusat lembaga yudisial, dan Cape Town sebagai pusat legislatif.

ブルームフォンテーンは司法の中心で、ケープタウンは立法の中心です。

*yudisial:司法の
*legislatif:議会

Sembari Jakarta menata diri.

ジャカルタは自らを整えています。

*Sembari:〜ながら
*menata:整える

Harusnya perkembangan kota itu mengikuti backbone dari perkembangan transportasi massal, kalau Jakarta ini kebalik.

ジャカルタに戻ると、都市の発展は大量輸送の発展のバックボーンに従う必要があります。

*mengikuti:参加する、ついていく、従う
*massal:大規模の、大衆の
*kebalik:逆転、戻る

Perkembangan kota kita lebih banyak dipengaruhi oleh para pengembang besar yang memiliki lahan-lahan di lokasi strategis, sehingga transportasinya ikut.

私たちの都市の開発は、戦略的な場所に土地を所有する大規模開発者により影響を受けているため、交通がそれに沿います。

*dipengaruhi:影響を受ける
*pengembang:開発業者

Kan kebalik sebenarnya. Jadi transportasi itu mengikuti penyediaan lahan dan pusat -pusat kegiatan.

実際は逆です。交通は土地の供給や活動の中心に従います。

*penyediaan:供給
*kegiatan:エネルギー、活動

Untuk menggeser ibu kota, Bappenas memperkirakan akan butuh waktu 5 sampai 10 tahun dan 446 Triliun Rupiah.

首都を移転するには、国家開発企画庁は5〜10年、446兆ルピアがかかると予測しています。

*menggeser:ずらす、〜の地位を奪う
*memperkirakan:見積もる
*butuh:必要

Yang jelas, pindah atau tidak pindah ibu kota, meninggalkan Jakarta bukan berarti melupakan sejarah dan mengabaikan masa masa depan kota ini, bukan?

首都を移転してもしなくても、ジャカルタを離れることは、歴史を忘れ、この都市の未来を軽視することを意味するわけではありませんよね?

*jelas:明らかな
*sejarah:歴史
*mengabaikan:軽視する
*masa depan:未来、将来

タイトルとURLをコピーしました