【インドネシア語動画解説】3,000ルピアで食べ放題!②

インドネシア語

KOMPASの「Rp.3.000, Makan Sepuasnya di Jakarta」(ジャカルタで3,000ルピアで食べ放題)という動画を紹介します。

Rp.3.000, Makan Sepuasnya di Jakarta

動画内の全文と前半部分の解説(日本語訳)は、こちらをご覧ください。

解説(日本語訳)

動画のインドネシア語を解説していきます。

Pertama ibu saya bekas pedagang nasi kuning di Samarinda dulu.

私の母はSamarindaで最初、ナシ・クニンの商売をやっていました。

*bekas:跡、中古
*dulu:(文頭に付くと)以前、(文末に付くと)まず〜

Dan sya waktu kecil suka bantuin bawa nasi kuning buat jualan.

私は小さい頃、ナシ・クニンを売るために運ぶのが好きでした。

Kedua yang terbesit adalah Bahwa saya diberi kenikmatan oleh Allah setiap hari,

2つ目にわかったことは、私は毎日、神様により快適を与えられているということです。

*terbesit:知られた、思いやり
*kenikmatan:快適さ

Saya layanin dulu boleh? Gak apa-apa saya layanin dulu pelanggan saya.

まず接客してもいいですか?大丈夫、まずお客さんに接客します。

*layain (melayankan):接客をする、給仕する
*pelanggan:お客さん

Pak, ayam/ telor?

鶏肉?たまご?

Telor aja deh pak Telor.

卵ね。

iya pak, saya layanin bapak, barokah ya pak.

OK.

Seperti saya katakan, bahwa Allah beri saya rezeki setiap hari.

私が言ったように、アラーは私に毎日神の思し召しを与えれくれます。

*rezeki:福、神の思し召し

Gak usah berbuah materi. Oksigen yang Dia kasih setiap pagi saya bangun masih bisa nafas,

物をもらう必要はありません。毎朝与えてくれる酸素で、私は起きて呼吸することができます。

mata saya buka masih bisa lihat, kuping saya langsung bisa dengar.

私の目は開いて見ることができます・耳はすぐに聞こえます。

*berbuah:実る
*materi:物質
*oksigen:酸素
*nafas:呼吸
*kuping:耳

Lidah saya bisa mencicipi asin, manis, asem, pahit, semua saya bisa mencicipi.

舌はしょっぱい、甘い、酸っぱい、苦い、全て味を見ることができます。

*lindah:舌
*mencicipi:味を見る
*asin:しょっぱい
*manis:甘い
*asem:酸っぱい
*pahit:苦い

Terus kemudian tangan dan kaki saya bisa bergerak. Ini rezeki, karunia Allah yang tidak terhingga.

それからつづいて、手と足は動くことができます・これはアラーの無限の恵みです。

*kemudian:それから
*tangan:手
*kaki:足
*bergerak:動く
*kerunia:恵み
*terhingga:有限、限りある *tidak terhingga:無限

Coba andaikata mata saya tidak bisa lihat itu luar biasa saya gak bisa lihat.

もし目が見えないならば、その目が見えないことは異常なことです。

*coba:試す
*andai:たとえ、もし *andaikata:そう思う,~だと思われる

Ini saya bisa semuanya lengkap dikasih Allah.

これらはすべてアラーにより与えられるものです。

* lengkap:完全な

Sehat badan, kenapa saya gak berbagi setiap hari. Ini kan udah ajaran Allah, ajaran agama saya seperti itu.

健康な体、毎日分け合いませんか。これはアラーの教え。そのような私の宗教の教えです。

*sehat:健康な
*berbagi:分けられた
*badan:体
*ajaran:教え
*agama:宗教

Tidak mencapai target. Saya minimum tadinya mau 100 setiap outlet yang saya buka,

目標に届いていません。私は最低限、100拠点開きたいです。

*minimum:最低限
*tadi:さきほど
*dibawah:下にある

Tetapi ini masih dibawah 100, sebab target saya untuk berbuat baik adalah 1000 porsi perhari.

しかし、まだ100を下回っています。私の慈善行為の目標は1日1000食分だからです。

Tetapi ini baru 2 outlet. Itu pun juga dibawah seratus.

しかし、新しい2つの店は、こちらも1000食を下回っています。

Tetapi mungkin, orang-orang masih menganggap, ini Hoaks atau apa mungkin, atau gak yakin gak percaya.

しかしたぶん、人々はまだこの店が偽物、つまり店を信じていません。

*menganggap:判断する、と考える
*hoaks:偽物、嘘
*percaya:信じる

Makanya, saya minta teman-teman, ayo dong, cobain, makanannya bener gak_ enak gak? Sesuai gak?

みんなに食べてほしいです。試してみて、正しいものか、おいしいか、賛同できるか?

*coba:試す
*bener(benar):正しい、合ってる
*sesuai:同意する

Dan harganya benar murah gak? Anda bisa cek.

そして、値段は本当に安いか? 確認できます。

Satu piring nasi aja cuma nasi aja 3.000,

1食、3千ルピアだけです。

*pering:皿

Bagaimana buah-buahannya, bagaimana ayamnya, bagaimana telornya, bagaimana sayur-sayuran.

果物はどうか、鶏肉はどうか、たまごはどうか、野菜はどうか。

Jadi di sini makan itu boleh punya 3.000, gak kenyang, makan lagi, tambah, gak apa-apa, itu toleransi kita.

3千ルピアで、ここで食べれます。お腹いっぱいにならなかったら、また食べてください。大丈夫です、認めています。

*toleransi:寛容な

Jadi silakan sepuasnya. Tetapi, banyak saudara-saudara kita walaupun mereka orang kecil, mereka tahu diri

好きなだけどうぞ。しかし、みなさんの多くは小さな人々ですが、自分を知っています。

*sepuasnya:好きなだけ

“Cukup deh, masih ada saudara tang lain nanti gak kebagian” itu Alhamdulillah, Luar biasa.

”十分です。まだ他に人がいます。あとで足りなくなる。”それは感謝です。素晴らしいです。

*kebagian:配分を受ける

Itu orang kecil, lebih punya wawasan yang positif menurut saya.

小さな人ですが、私にとってより良い考えを持っています。

*wawasan:コンセプト、考え

Hasil penjualannya diputar lagi.

売ることによって、また回ります。

*hasil:結果
*penjualan:販売
*diputar:putar(回転する、向きを変える)の受動態

Jadi, yang lucu modal awal gak terlalu besar, sampai sekarang modal awalnya oleh habis.

だから、面白いことに、最初の資本はあまり大きくありません。今までで最初の資本はなくなりました。

*modal:資本
*habis:無くなる

Jadi banyak yang infaq gitu yang kecil-kecil, membantu itu. Jida, insya Allah lah,

たくさんの寄付は小さいので、助けてください。神がお許しになれば。

Ini sampai kapanpun juga pasti ini warung akan berkembang.

きっといつまでもこのお店は発展するでしょう。

*kapanpun:いつでも
*berkembang:発展する

Yang pasti secara matematika, warung ini gak ada untungnya,

数字上は、この店は幸運がありません。

Tapi untungnya adalah saya melayani. Saya melayani saudara-saudara kita.

しかし、幸運なことは私が奉仕することです。私はみなさんに奉仕しています。

Saya akan terima sumbangan bentuk apapun.

どんな形でも寄付を受け取ります・

Yang tidak mendikte. Tidak mengatur apapun.

口出ししません。なにも制約しません。

*mendikte:書き取る。口出しする
*mengatur:整理する、処置する

Karena ini pemberian ini tidak ada unsur-unsur popularitas, politis, atau ingin segala macam. Tidak.

提供することに人気や政治の要素はありません。もしくはすべての種類の要望はありません。

*pemberian:発行、支給
*unsur:要素
*macam:種類 *macam-macam:様々

Siapapun agamanya, gak punya agama aja boleh makan di sini. Apapun sukunya.

どの宗教の人でも、宗教を持っていなくても、ここで食事してもいいです。どの民族でも(構いません)。

*agama:宗教
*suku:民族

Mau yang Tiong Hoa, mau yang Jawa, mau yang Arab, mau yang orang bule kek, mau mampir sini, monggo, silakan.

華人、ジャワ人、アラブ人、白人のおじいちゃん、ここに寄ってください。どうぞ、どうぞ。

*bule:白人
*kek:Kakek(おじいちゃん)
*mampir:寄る
*monggo:ジャワ語でsilakan(どうぞ)

Makan saja, bersukacita di sini, enggak ada yang susah.

食べるだけで、ここで喜べます。難しいことはありません。

*bersukacita:喜ぶ
*sudah:難しい

Itu ada 5-6 warung. Itu saya bilang setiap hari gantian.

5,6店の屋台があります。私は毎日、交代で話しています。

Beli 100 dari warung A, besok selasa dari warung B, besok rabu dari warung C.

屋台Aから100買います。明日、火曜日は屋台B、明日水曜日は屋台Cから。

*selasa:火曜日
*rabu:水曜日

Supaya kita tidak mematikan mereka juga, kita memberdayakan mereka.

私たちが彼らを消さないように、彼らを活用します。

*supaya:〜するように
*mematikan:消す
*memberdayakan:力を与える、活性化する

Kalau saya bawa dari katering luar, mereka yang pedagang di sekitar tempat itu akan mati.

もし外のケータリングから持ってきたら、周りで商売をしている彼らは消えてしまいます。

*sekitar:周り

Karena bersaing dengan kita yang harganya murah, kita harga subsidi.

安い価格の私たちと競うから、わたしたちは補助金価格です。

*bersaing:競う

Dan ini yang saya tidak kehendaki. Karena rezeki yang turun dari Allah, buat saya dan buat teman-teman semua.

そして、これはわたしが意図するものではありません。アラーから降りた神の思し召しなので、私にとってとみなさんにとって、全てです。

*kehendaki:意図する

Baik dia pedagang maupun saudara-saudara kita yang tidak mampu yang pekerja-pekerja.

彼ら商売人も働くことができないみなさんも素晴らしいです。

Nah ini makanya saya harus ratakan seperti itu.

この私の食事はそのように揃えなければなりません。

*ratakan:平にする、揃える

Saya meminta teman-teman masyarakat yang mengetahui ini,

これを知っている社会のみなさんに要望します。

Yang mengetahui ada warung murah, yang khususnya untuk membantu saudara-saudara kita yang kekurangan,

安い屋台があるということを知っている、十分でない皆さんを助けるための特別なこと、

*khusus:特別の

Ayo sampaikan kepada saudara-saudara kita yang kekurangan. Di sini ada tempat makan yang bisa meringankan beban mereka.

十分でない皆さんへ伝えましょう。ここには彼らの負担を軽減することができる食事の場所があります。

*sampaikan:伝える、与える

Ayo, saya tantang anda, saya bagi virus kebaikan inilah konkrit yang seperti ini kita membantu saudara-saudara kita yang kekurangan,

私はあなたに挑戦します。私は親切のウイルスを送ります。具体的には、十分な生活を送っていないみんなを助けるというようなものです。

*tantang:挑戦する
*virus:ウイルス
*kebaikan:良さ、親切
*konkrit:具体的な

dan tidak akan membuat kita miskin memberi orang makan. Itu saya ditekankan oleh orang tua saya.

そして、人々を食べさせるために、わたしたちを貧しくするつもりはありません。それは両親に念を押されました。

*miskin:貧しい
*ditekankan:menekankan(押し付ける、強調する)の受動態

Jangan pernah kamu akan merasa miskin karena memberi makan orang lain.

他の人に食事を提供するために、あなたが貧しいと感じないでください。

Simpel kehidupan saya, saya anak kampung rezeki kota. Allah kasih saya rezeki kota sedikit.

私の生活はシンプルです。私は幸運な街のこどもです。神は私に少しの幸運を与えれくれました。

*simpel:シンプルな
*kampung:田舎、村

タイトルとURLをコピーしました